|
每 天 愛 你 廿 四 小 時／王 力 宏 |
| |
| 【 公司 ／ 語言 ／ 日期 】 |
新力／國•粵語／２０００年１１月 | | 【 監製 】 |
Jim Lee |
|
 |
|
■ 封 套 | |
■■■■■■ | |
■ 歌 曲 | |
■■■ | |
■ 歌 詞 | |
■■■ | |
■ 歌 手 | |
■■ | |
■ 整 體 | |
■■ |
|
評 語 |
王 力 宏 的 Ｓ ｉ ｎ ｇ １ ｅ 說 明 兩 回 事 。
一 首 歌 兩 個 版 本 不 一 定 行 。 這 是 粵 語 發 音 的 問 題 。
首 句 ： 「 每 天 只 可 以 與 你 盡 情 ， 廿 四 小 時 。 」 中 ， 廿 四 小 時 的
「 廿 」 字 及 「 小 」 字 均 需 用 力 ， 而 粵 語 發 音 更 響 ， 令 這 句 變 得
十 分 刺 耳 。 同 一 句 的 國 語 版 本 是 「 天 長 地 久 」 ， 「 天 」 及 「 地
」 兩 個 字 相 對 地 較 柔 。 兩 首 歌 比 較 ， 明 顯 粵 語 版 本 差 很 多 。
其 次 ， 便 是 台 灣 歌 手 演 譯 粵 語 歌 的 問 題 。
王 力 宏 對 歌 曲 處 理 及 演 譯 是 公 認 的 中 上 水 準 ， 但 處 理 粵 語 歌 曲
時 ， 顯 然 沒 太 多 時 間 準 備 。 遇 上 差 的 歌 詞 ， 卻 又 仍 以 同 一 方 法
演 譯 ， 出 來 效 果 是 強 差 人 意 。 這 說 明 無 論 歌 手 從 香 港 到 台 灣 又
或 是 相 反 ， 這 點 準 備 少 不 了 。
鄭 伊 健 先 生 在 台 所 鬧 過 的 笑 話 多 得 數 不 盡 ， 沒 有 人 想 做 娛 樂 圈 的 「
老 懵 董 」 成 為 笑 話 主 角 吧 ！
|
|
|
|
每 天 愛 你 廿 四 小 時
| |
Take Your Time
|
|
|
之 前 ： 四 萬 咁 口 |
|
之 後 ： 悶 樣 |
|
|
報 正 Ｄ ｉ ｓ ｃ 署 主 席 吳 方 安 心 ： 窩 殘 果 渣 練 刀 忍 之 錢 ， 窩 都 有 綀 屎 果 語 喇 ！ （ 版 主 按 ： 果 語 ， 可 能 指 剛 果 語 。 ）
|
|
